Bien que certains de ses membres soient hétérosexuels, le groupe 'Village People' se revendique ouvertement homosexuel, surtout dans ses débuts. En 1979, ils cartonnent avec leur titre "In The Navy" écrit par Jacques Morali, Henri Belolo et Victor Willis. Un clip est même tourné sur un navire de la marine américaine. Même si les paroles ne contiennent pas de sous-entendu à caractère sexuel, le tout chanté par un groupe estampillé 'gay' reste ambigu... Le texte n'est-il pas, dans le fond, un appel lancé aux homosexuels pour qu'ils viennent s'engager dans la Navy, ce milieu composé d'hommes virils qui font fantasmer les gays ?
Tout cela donne des idées au français Alain Boublil, qui, sous le pseudonyme de Franck Harvel, réécrit un texte en français qui met en lumière le sens caché de la version originale. La chanson, nommée simplement "Dans La Marine", contient de nombreux sous-entendus à connotation homosexuelle. Ce n'est pas simplement pour faire référence aux 'Village People', c'est aussi pour évoquer l'homosexualité dans les milieux fermés et uniquement constitués d'hommes. Oui, car quand on sait par exemple que les marins restent cloisonnés sur leur navire ou leur sous-marin durant parfois plusieurs mois, on peut se demander ce qui leur passe par la tête lorsqu'ils sont au garde-à-vous ensemble sous la douche ou dans leurs cabines...et cela, même s'ils sont hétérosexuels...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire