jeudi 12 mars 2015

SPECIAL KAREN CHERYL (1975-2015) : Chante Pour Nous Mama (1980)



En ce début d'année 1980, Karen Cheryl poursuit la promotion de son single "Tchoo Tchoo" en l'interprétant sur plusieurs plateaux TV. Dans la foulée, elle publie un nouveau simple, "Making Up, Making Love". A première vue, ce titre possède tous les ingrédients du disco : sur la pochette, Karen apparaît vêtue d'un mini-short et est chaussée de rollers. Quant au titre, il est en anglais et contient "making love", terme signifiant "faire l'amour"... Mais ne nous emballons-pas, posons le disque sur la platine et déposons le saphir sur le premier sillon ; mettons en route l'appareil, le disque se met à tourner et les premières notes de "Making Up, Making Love" résonnent dans les enceintes. Eh bien non, surprise, cette chanson n'est pas disco ! On retire le disque pour écouter la face B, "The Lady Is Me" : là encore, point de disco mais du rock...déception ! Karen promotionne ces deux titres sur quelques plateaux TV. La 'sexy star du disco français' commence à rendre les armes, c'est le début de la fin pour elle...
Lorsque arrive le soir du 2 août 1980, les français découvrent sur leur écran que Karen Cheryl est l'invitée vedette de l'émission "Numéro Un". Elle y joue de la batterie, chante, récite un poème. Parmi les chansons, une surprise est faite aux téléspectateurs : Karen interprète deux inédits, "Chante Pour Nous Mama" et "La Marche Des Machos". Enfin, pas si inédits que ça, puisque ce sont les adaptations en français par Claude Lemesle de ses succès disco "Sing To Me Mama" et "Show Me You're Man Enough". Voilà comment passer en douceur du disco à la variété française...
"Chante Pour Nous Mama" passe inaperçue, et ça se comprend, car les paroles ne sont franchement pas terribles. En revanche, "La Marche Des Machos" est plébiscitée par le public. Un 45T regroupant les deux titres sort dans le commerce et rencontre un joli succès : la mention "super tirage limité" y est peut-être pour quelque chose...
Ci-dessous, Karen, avec un look encore très 'disco-star', interprète en live "La Marche Des Machos" : 


4 commentaires:

  1. La cata cette version française ( la version US étant l'un mes titres disco préférés ! ) Je me souviens de ma déception en l'écoutant : Rien à sauver , plus d'émotion , les choeurs du sigma sound ont disparu , les paroles adaptées en français sont dignes d'un cours de cm2... Le désastre , j'aurai tellement préféré trouver un bel instrumental du titre original ou une version 12" ( faut pas rêver !) Curieusement , le passage à la variété fonctionne très bien pour la" marche des machos " avec des paroles piquantes , amusantes et sans prétention... C'était d'ailleurs un vrai tube populaire à l'époque ( matraquage télé oblige ) : ma soeur l'écoutait en boucle : elle sortait avec un vrai macho à l'époque !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci pour tes souvenirs, j'aime lire ce genre d'anecdotes... C'est vrai que sans les choeurs de Sigma, c'est très moyen...et puis l'orchestration est mauvaise aussi comparé à la vo, il faut le dire... en revanche, c'est vrai que pour "La marche des machos", étonnamment, c'est réussi ! Je pense que peut-être, la mélodie "voix" de "Sing to me mama" ne se prête pas à des paroles en français...et puis l'orchestration est tellement "made in Philadelphia" que le français casse tout et détruit l'ambiance du morceau, plus rien ne fait rêver, il y a un décalage, je trouve.

      Supprimer
  2. Oui bien vu , un décalage c'est ça : l'adaptation est mauvaise et donne l'impression qu'elle chante à côté de la plaque ... C'est même tellement nul , qu'on a l'impression qu'elle invente les paroles au fur et à mesure de la chanson , comme ça lui vient ...!

    RépondreSupprimer